Termini e Condizioni Generali del Fornitore
Termini e Condizioni per i Fornitori di Servizi di Traduzione
TRA
Espresso Translations S.r.l., con sede legale in Foro Buonaparte 59, 20121 Milano, Italia, capitale sociale di Euro 10.000 interamente versato, iscritta al Registro delle Imprese di Milano n. MI-2511923, Partita IVA e Codice Fiscale IT10186210968, di seguito denominata “Società”;
E
Il Fornitore, di seguito denominato “Fornitore”;
(La Società e il Fornitore saranno congiuntamente denominati le “Parti”).
1. Definizioni
1.1. Società: Si riferisce a Espresso Translations S.r.l., l’agenzia di traduzioni che stipula il contratto per i servizi.
1.2. Fornitore: Si riferisce al traduttore o al fornitore di servizi di traduzione incaricato dalla Società per eseguire i servizi di traduzione.
1.3. Servizi: Si riferisce ai servizi di traduzione forniti dal Fornitore.
1.4. Materiale Originale: Il testo, documento o contenuto originale fornito dalla Società al Fornitore per la traduzione.
1.5. Materiale Tradotto: Il testo, documento o contenuto tradotto e fornito dal Fornitore alla Società.
1.6. Piattaforma Traqworx: La piattaforma tramite la quale il Fornitore riceve e accetta le offerte di traduzione.
2. Ambito dei Servizi
2.1. Il Fornitore si impegna a fornire servizi di traduzione di alta qualità dalla lingua di origine alla lingua di destinazione, come specificato dalla Società.
2.2. I servizi saranno eseguiti secondo procedure standard, utilizzando tutte le tecnologie e gli strumenti necessari per ottenere un risultato conforme alla qualità offerta e normalmente applicata dal Fornitore, senza errori di traduzione, omissioni o errori tipografici o grammaticali. Inoltre, il Fornitore tradurrà i termini speciali con il significato abituale loro attribuito o utilizzando eventuali glossari forniti dalla Società.
2.3. Il Fornitore deve tradurre accuratamente il Materiale Originale e consegnare il Materiale Tradotto nel formato concordato e entro il termine specificato.
2.4. Il Fornitore è responsabile di garantire che il contenuto tradotto sia privo di errori, omissioni e inesattezze.
2.5. Il Fornitore riceverà le offerte tramite la Piattaforma Traqworx. Un’offerta diventa vincolante solo se il Fornitore la accetta e gli viene assegnata. L’offerta indicherà il numero di documenti, il tipo di servizio, la combinazione linguistica, la data di consegna e il costo totale. Il Fornitore non ha alcun obbligo di accettare i servizi richiesti dalla Società e può, a sua discrezione, rifiutare qualsiasi ordine per qualsiasi motivo.
2.6. Eventuali modifiche o aggiunte al materiale originale devono essere comunicate e concordate per iscritto da entrambe le Parti prima che il Fornitore proceda con la traduzione.
3. Riservatezza
3.1. Il Fornitore tratterà come riservati tutti i Materiali Originali e i documenti correlati e non divulgherà tali informazioni a terzi senza il previo consenso scritto della Società.
3.2. Questo obbligo di riservatezza si estende oltre la cessazione del presente accordo.
3.3. Il Fornitore si impegna a conservare tutti i documenti in modo sicuro, adottando misure appropriate per proteggerli da accessi non autorizzati, perdita o danneggiamento.
4. Consegna e Scadenze
4.1. Il Fornitore si impegna a consegnare il Materiale Tradotto entro il termine concordato.
4.2. In caso di ritardi o impossibilità di rispettare la scadenza, il Fornitore deve informare immediatamente la Società e fornire una nuova data di consegna.
4.3. La Società si riserva il diritto di applicare penalità per ritardi nelle consegne, che saranno comunicate in anticipo.
5. Garanzia di Qualità
5.1. Il Fornitore garantisce che il Materiale Tradotto sarà di alta qualità, riflettendo accuratamente il significato del Materiale Originale e privo di errori ortografici e grammaticali.
5.2. La Società si riserva il diritto di richiedere revisioni e correzioni qualora il Materiale Tradotto non soddisfi gli standard qualitativi richiesti.
6. Termini di Pagamento
6.1. La Società pagherà il Fornitore per i Servizi in base alle tariffe e ai termini di pagamento concordati.
6.2. Il Fornitore deve inviare le fatture per tutti i lavori completati entro la fine del mese in cui sono stati svolti.
6.3. I pagamenti saranno effettuati l’ultimo giorno lavorativo del mese successivo alla fatturazione.
6.4. Il Fornitore è responsabile di tutte le imposte e oneri governativi relativi ai Servizi.
7. Proprietà Intellettuale
7.1. Il Fornitore riconosce che tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Materiale Originale e al Materiale Tradotto appartengono alla Società.
8. Risoluzione
8.1. Il presente accordo rimane in vigore finché il Fornitore collabora con la Società.
8.2. Qualsiasi Parte può risolvere il presente accordo con comunicazione scritta.
8.3. Il Fornitore può richiedere la cancellazione del proprio profilo dalla Piattaforma Traqworx, con conseguente cessazione dell’accordo.
9. Responsabilità e Manleva
9.1. Il Fornitore indennizzerà la Società da qualsiasi reclamo derivante dalla violazione del presente accordo.
10. Disposizioni Finali
10.1. Il presente accordo è regolato dalla legge italiana.
10.2. Le controversie saranno risolte presso i tribunali italiani.
11. Accettazione
Accettando un incarico di traduzione dalla Società, il Fornitore accetta di essere vincolato dai presenti Termini e Condizioni.
Ultimo aggiornamento: 26 febbraio 2025